20120117_終於交出去了……

慕尼黑安聯足球場。其實出發前根本忘記了這足球場就在慕尼黑，更不知道前往那裡交通竟那麼方便。
那是旅途中意料之外的好事。

這兩天把一本書交出去了。
翻譯過程，讓我體會到什麼叫做世事難料。

這書大約是去年夏天出現的，正好切合我當時最最最關心的問題：減肥。
我滿心歡喜、天真無邪地幻想：說不定可以邊譯邊減肥，交稿後就瘦一圈咧。
為了把這本書擠進檔期，還和原本約好要翻譯卻尚未發譯的另一個編輯調整時間，而對方也很仁慈地答應了。到現在，我還是對那位佛心編輯萬分感激，也覺得欠她一份人情。

只不過翻譯這本書之前，BB報到了，「邊譯邊瘦」的美夢破滅。
這也太巧了吧？一輩子能遇到幾次BB報到呢？又能翻譯多少減肥書呢？
更慘的是，開始翻譯之後遇上嗜睡、渾身無力、反胃、變笨等症狀，往往昏昏沉沉譯了幾百個字，就倒回床上睡一兩個小時，而在智商變低的情況下，譯出的東西根本不可見人，搞得之後得加倍用力校潤。
此外，書上有許多減肥菜色，雖不至於很難吃，但那一陣子幾乎和所有的食物有仇，每回譯到和食物有關的部分就反胃想吐，把自己搞得更虛弱。原以為美好的譯書過程，竟是這樣苦不堪言。
經過這番折騰，預計十二月初就該譯完的書，進度大幅落後，比自己預計的時間多花了一個多月，幸好最後仍趕上了當初講好的截稿日，謝天謝地，感恩合十。

翻譯這本書時，正好接近年底。總覺得出版社好像在第四季特別常發稿，但孕婦實在沒有力氣、沒有能力，也不該趕稿，就算是小小的書也沒辦法和以前一樣塞進檔期。更糟的是，我無法確定自己到底何時才有辦法兼顧BB和工作，因此只能和許多機會說再會，並感嘆不知何時再相見。曾為此悶了好一會兒，畢竟我喜歡、也需要這份工作。

此外，這段時間也放棄了其他喜歡的東西，例如建築講堂的新課程。其實去年建築講堂就要開這堂課了，但那次我沒報到名，嘔得要命，後來課堂老師與主題臨時更換時，還讓我竊喜好一段時間。這次的講堂主題是我非常關心的內容，而且我好喜歡那個授課老師，每回聽他講完課之後，我都會回家好好反省自己為什麼不用功一點。可是要我花許多時間往返台北，加上課堂人多擁擠，怎麼想，都覺得這段時間不該去。

無緣就是無緣，不該強求。

雖然BB讓我得放棄一些事情，但每回看到她在肚子裡滾來滾去，搓手抖腳，那模樣好逗趣，看了真的很高興。而且以後就有個伴陪我玩玩具、看故事書，做一些不該是大人做的事情，這樣很好。至於現在錯過的事情，也許是現在機緣還沒到吧，煩惱也沒用。

世事難料，未來不見得事事順心，但願也有意料之外的好事在等待。