Pages

2012年1月29日 星期日

20120126_慕尼黑之旅

其實這旅程是去年的事。
年底老公出差,我也跟著去了一趟慕尼黑。
他辛苦工作,但我卻沒有同甘共苦,自個兒逛博物館逛得好開心。
為避免遺忘這趟美好的旅程,趕快在這裡簡短記來。
這段期間剛懷孕,體力不太好,醫師特別囑咐不能太累,行程不能像旅行團那樣趕場。因此我一天只走馬看花地逛一家。

第一天:11.27 (日)
 BMW Welt
抵達慕尼黑之時是清晨五、六點,氣溫零下四度。不太熟悉地鐵路線的我們,花了將近一個小時才到達旅館。難得週日,稍微休息一下,就往BMW Welt出發。
接近耶誕節,館外有耶誕老人開著BMW古董車問候訪客。
  BMW這邊分成幾個地方,有工廠、公司總部、博物館與BMW世界(BMW Welt)。其中BMW世界是免費的,這裡像是展示中心,可以看到許多車款,還有重型機車、古老車款等等。總公司非常大方,許多車都讓人拍照、觸摸,訪客也可爬上帥氣的重型機車,假裝自己在騎,之後還會有人擦拭,再讓下一個人上去騎。我不信汎德會這麼大方。
  博物館看起來也相當有趣,但是前一天晚上沒睡,所以就跳過了,直接往一旁的奧林匹克公園前進。


第二天:11.28(一)
新美術館  Neue Pinakothek
這一帶有許多博物館:古代美術館、新美術館、現代美術館。
新美術館以近代美術為主,主要為十九世紀作品。館內可近距離觀看莫內、雷諾瓦、梵谷的畫作,還有羅丹的雕塑。我印象深刻的還有這時期的藝術批評之作Monkeys as Judges of Art。就算不懂藝術史的人,也猜得到當時大概發生了什麼事。




第三天:11.29(二)
現代美術館 Pinakothek der Moderne
多年前逛了倫敦的Tate Modern之後,才明白現代作品不光是看不懂的抽象畫。也許是時代較為相近,作品中的強烈情感反而比古早的作品容易理解。因此,慕尼黑現代美術館是我一定要來看的一家。
  這裡除了抽象作品之外,也有畢卡索、保羅克利、列捷、克林姆等人的畫作。而之前在書上讀過的設計經典(例如萊特、柯比意、伊姆斯、密斯……等百年來名設計師的作品),這回總算讓我親眼看到了。
  樓下還有建築特展,是慕尼黑理工大學以木結構為主題所做的許多建築模型,非常有意思。喜歡美術、建築、設計的人,一定不能錯過。
  現代美術館旁邊,有一棟超美的Museum Brandhost,外觀猶如七彩的銅盒子。這裡主要展出二十與二十一世紀的重要現代作品,但礙於時間與體力,我沒有進去參觀,相當可惜。


第四天:11.30(三)
德意志博物館 Deutsches Museum
非常大的博物館,展覽以展現科學、科技成就為主。無論是交通工具、蒸汽機、發電機、樂器等機械,還是天文、物理、印刷術,這裡通通都有說明,難怪有好多學生來參觀。這是評價很高的博物館,館藏豐富可觀,老公的同事也大力推薦,但我果然沒有理工腦袋,實在看不懂,也沒什麼興趣看。印象比較深刻的,就是看見了蘭嶼的獨木舟,老實說,我之前還只在電視上看過呢。一旁擺著像個黑臉盆似的船隻,原來是兩河流域早期的船。那是運用棕櫚葉和許多植物製成,頗有意思。
  倒是離開之前,ㄧㄢㄜ,ㄢ展覽以科學類的展有重機。疲憊的我們燒維修息肚子很餓。明知餐廳很貴,仍忍不住在這喝了個湯配兩根香腸再走,味道其實還不賴。我完全不懂德文,怎麼知道要點這個呢?因為餐廳裡那個看起來酷酷的歐吉桑,很熱心地指著牆上的菜單,然後再比餐櫃的香腸,告訴我湯可以加上香腸,所以我就吃到啦~

第五天:12.1(四)
巴伐利亞博物館 Bayerische Nationalmuseum
這裡的館藏以工藝品為主,令我想起倫敦的維多利亞與艾伯特博物館。先生的同事都說這裡很無聊,但我還滿喜歡的。除了繪畫、雕塑之外,也有漂亮的陶瓷、珠寶等等。而這時正好舉辦了特展「Passion」,是以攝影的手法詮釋耶穌受難記,畫面令我這個非教徒很震撼。
  離開博物館前,到衣帽間拿外套時,不會說英文的管理員還特地走出來,拿一份英文說明給不懂德文的我,真是好人。那是一份幾十家博物館的英文簡介與交通資訊,有用極了!可惜只剩兩天就要離開這美麗的城市了。



我竟然遺失了皇宮附近的照片,
只剩下這張皇宮外威風的獅子雕像。
看見許多人會去摸他的盾牌,
應該是會帶來好運吧?
第六天:12.2(五)
皇宮 Residenz Munchen
皇宮鄰近市中心的交通樞紐Marienplatz  ,幾乎每天都會經過這裡,而我終於在旅程接近尾聲時,走進去參觀這在德國排名前幾大的皇宮。這裡有瓷器、聖物等收藏,很有意思。比較有印象的除了他們會把耶穌和聖徒的骨骸裝進極為精緻的匣子之外,還可看到喜歡中國風的外國人如何把瓷器做得「中西合璧」(其實有點不倫不類啦)。例如他們讓觀世音菩薩手抱孩童,還說這是中國的聖母(囧)。
  皇宮的許多房間是以色調或壁畫來命名,然而在二次大戰中,大量的壁畫與裝飾皆嚴重損毀,至今尚未完全修復。







第七天:12.3(六)
寧芬堡 Schossanlage Nymphenburg
這天老公終於放假,可一同出遊。我們決定到寧芬堡走走。
  寧芬堡很美,外頭有許多天鵝迎接訪客。和皇宮一樣,這裡每個部分是分開收費的。我們買的是最便宜的票,但已經夠多東西可看了。寧芬堡和皇宮有點類似,可感覺出來以前空間規劃都是先做出對稱的房間,之後才賦予用途。裡頭一樣很華麗,也看到了旅遊書上提的「美人畫廊」,也就是牆上掛著一大堆美女圖,這些女人具有當時所稱頌的「美德」,所以把她們畫起來,要當作大家的典範(囧)。
  
這幾天參觀的博物館就是這些。慕尼黑的博物館應該有數十家吧,常常在路邊就經過一家,真是看都看不完。
  喜歡逛博物館,是因為終於可以親眼看見過去在書上看過的資訊,於是會覺得「啊!原來如此!」,或者更機車一點地想:「哎唷,也不過就這樣嘛。」更多時候,會看見一些超出想像的東西,即使不是很熟悉歷史,但憑著直覺觀看也會覺得驚喜。
  慕尼黑還有許多好玩的地方,例如漂亮的教堂和我最喜歡的安聯足球場。雖然停留時間說長也不長,不過不知怎地,這趟旅程讓我有一種「甘心」的感覺,好像滿足了多年的心願,於是心中埋藏許久的怨念就這樣平息了。我相信,那股撫平內心的力量,有很大一部分是來自一直讓我「啊,原來如此」,並驚喜連連的博物館。

2012年1月17日 星期二

20120117_終於交出去了……

慕尼黑安聯足球場。其實出發前根本忘記了這足球場就在慕尼黑,更不知道前往那裡交通竟那麼方便。
那是旅途中意料之外的好事。


這兩天把一本書交出去了。
翻譯過程,讓我體會到什麼叫做世事難料。

這書大約是去年夏天出現的,正好切合我當時最最最關心的問題:減肥。
我滿心歡喜、天真無邪地幻想:說不定可以邊譯邊減肥,交稿後就瘦一圈咧。
為了把這本書擠進檔期,還和原本約好要翻譯卻尚未發譯的另一個編輯調整時間,而對方也很仁慈地答應了。到現在,我還是對那位佛心編輯萬分感激,也覺得欠她一份人情。

只不過翻譯這本書之前,BB報到了,「邊譯邊瘦」的美夢破滅。
這也太巧了吧?一輩子能遇到幾次BB報到呢?又能翻譯多少減肥書呢?
更慘的是,開始翻譯之後遇上嗜睡、渾身無力、反胃、變笨等症狀,往往昏昏沉沉譯了幾百個字,就倒回床上睡一兩個小時,而在智商變低的情況下,譯出的東西根本不可見人,搞得之後得加倍用力校潤。
此外,書上有許多減肥菜色,雖不至於很難吃,但那一陣子幾乎和所有的食物有仇,每回譯到和食物有關的部分就反胃想吐,把自己搞得更虛弱。原以為美好的譯書過程,竟是這樣苦不堪言。
經過這番折騰,預計十二月初就該譯完的書,進度大幅落後,比自己預計的時間多花了一個多月,幸好最後仍趕上了當初講好的截稿日,謝天謝地,感恩合十。

翻譯這本書時,正好接近年底。總覺得出版社好像在第四季特別常發稿,但孕婦實在沒有力氣、沒有能力,也不該趕稿,就算是小小的書也沒辦法和以前一樣塞進檔期。更糟的是,我無法確定自己到底何時才有辦法兼顧BB和工作,因此只能和許多機會說再會,並感嘆不知何時再相見。曾為此悶了好一會兒,畢竟我喜歡、也需要這份工作。

此外,這段時間也放棄了其他喜歡的東西,例如建築講堂的新課程。其實去年建築講堂就要開這堂課了,但那次我沒報到名,嘔得要命,後來課堂老師與主題臨時更換時,還讓我竊喜好一段時間。這次的講堂主題是我非常關心的內容,而且我好喜歡那個授課老師,每回聽他講完課之後,我都會回家好好反省自己為什麼不用功一點。可是要我花許多時間往返台北,加上課堂人多擁擠,怎麼想,都覺得這段時間不該去。

無緣就是無緣,不該強求。

雖然BB讓我得放棄一些事情,但每回看到她在肚子裡滾來滾去,搓手抖腳,那模樣好逗趣,看了真的很高興。而且以後就有個伴陪我玩玩具、看故事書,做一些不該是大人做的事情,這樣很好。至於現在錯過的事情,也許是現在機緣還沒到吧,煩惱也沒用。

世事難料,未來不見得事事順心,但願也有意料之外的好事在等待。