Pages

2007年11月30日 星期五

小麻煩,小尷尬

昨天接到某編輯來電,心頭一沉,以為之前的譯稿出了什麼問題。結果,出問題的不是我,只不過這問題也成了我的難題。

事情是這樣的。幾個月前,接到了很喜歡的出版社發稿,只是我只負責後半本,前半本由另一名譯者翻譯。我趕在新工作到職前,把這本書處理完畢了。

昨天那本書的編輯打電話給我,想找我幫忙看看前半本的譯稿,一來是因為她恐怕沒時間再無止境修潤下去,二來我也是譯者之一,可順便統一一下風格(唉,合譯果然免不了風格問題。不過此書的問題,不是「風格」二字就能概括的啊!)。

其實最近本來就頗為忙亂,何況校潤這種事情最吃力不討好了,本來想拒絕的,可是一想到自己曾經為這本書拼死拼活(三萬中文字左右,卻耗費了一個半月!真是累死人/餓死人不償命!),說來說去,這本書也算是我的骨肉了。現在這本書出了問題,就算不是我造成的,但就是於心不忍嘛!

我採取比較保守的作法,答應先看一下前面的導讀,再看看能幫上多少忙。一看,便知道事情大條了。雖只有區區幾千個字,但我不知道週末有沒有辦法解決,只能努力拼看看了。

若不是在上班,我很願意盡力讓這孩子好看一點,再去見人。只是這會兒只能跟編輯說抱歉了,我真的只顧得到導讀。

每次看到譯者遭受批評,都是抱著哀矜勿喜的心,深怕自己其實也是這樣給人添麻煩。通常來說,我不認為自己比較厲害,邊校潤邊咒罵,而是覺得多一雙眼睛看,應該會讓譯文比較好一點,進而讓讀者也喜歡這本書。就算不喜歡,也不要是因為譯文不佳所造成的。


只不過,還是滿想做一點很自私的要求——劃清界線,雖然這樣聽起來有點傲慢。我心裡偷偷期待,這本書能註明哪個章節是誰翻譯的。我願意為自己的譯文負責,如果到時候讀者罵的確實是我譯的,那我活該。如果譯得好卻不是我譯的,我也不想搶功。然而這本書掛名的譯者有兩個,我的姓氏筆劃少,可能是排前面的那個(雖然我是譯後半本),要是讓讀者誤以為我在惡搞這本書,那還真是委屈哩!

合譯,真難!決定合譯,就是上了同一艘船。這本書如果不是我有譯到,大概也不會自討苦吃。啊,希望老天保佑,我能平安順利看完這份稿子。明天繼續努力吧!

水腦家上了無名推薦網誌

因為被廣告信攻擊,本想暫時關格子。
可是歇業期間,有件事超~想吶喊,所以還是打開格子了:一定要去水腦家玩玩。
這是無名推薦網誌,作者是個超漂亮可愛、聰明善良的美編正妹。
看到她的畫作,絕對會哈哈大笑,整天心情好,或者感動落淚。
看到她的人,喔,一世人的幸運啦!

她網誌上也有類似心理測驗的東西,玩的是大腦構造圖。
我呢,結果我的腦內分析是這樣:

呂奕欣の脳内




很空吧。只顧吃和玩。
還滿準的。來賓請掌聲鼓勵。

好,只顧吃與玩的空腦人,再次提醒大家:記得去水腦家喔~

2007年11月26日 星期一

我有這麼懦弱、無能又機車嗎?


在來到敝公司面試時,會要作個「天賦特質診斷系統」的測驗。這個測驗會把人分為幾種屬性,分別以老虎、孔雀、無尾熊、貓頭鷹和變色龍作為代表。每種屬性的特質,可以參考這裡

不管是那一型,只要放在對的地方,善加發揮,就是最好的啦。

我呢,我竟然是屬於無尾熊與貓頭鷹合體。
無尾熊是這樣:喜中長程性持續穩定的工作力強、沉著冷靜、溫和親切、喜和諧的人際關係。
貓頭鷹是這樣:喜歡精確、重視程序明確、結構分析力強、具高度謹慎性、觀察敏銳、值得託付任務。
我那作人資的妹妹,對於這類五花八門的測驗自然是一清二楚,即便我們身處不同產業。她一聽我是無尾熊,便劈頭給我這兩字:「沒用!」
可是,我怎麼可能是無尾熊啊?我有那麼溫和、不愛抱怨嗎?想必這是場誤會。
至於敝公司人資大姐在解說人格特質時,說無尾熊是溫和、默默承受、容易自責的人(看吧,不準了)。若身兼貓頭鷹者,適合作編輯和翻譯(這句話分明是衝著我來的,因為在場只有我一個是這種分裂的變態。不愧是人資。)

這個測驗裡,倒是有句話很對:對於突發事件反應較慢。
(我是對什麼事情都反應很慢)

好了,各位可能會說,管你是鳥、是熊、是爬蟲類或哺乳類,到底關我啥事?這個測驗我又不能做。
好吧好吧,為了感恩各位蒞臨現場,為大家獻上從CINDY家看來的某人格測驗,共有一百八十題,很豐富、很有誠意吧!請按此

可是這個一百八十題的,內容行文似乎有點難懂,我好像常常看不懂題目,只好亂選,結果又測成另一場誤會:我是完美主義型。(天啊,怎麼可能啦?而且我覺得完美主義就是機車人的代名詞!)


九型人格分析
第一型完美主義者、完美型、改革者、改進型、秩序大使
13%
第五型智慧型、觀察者、思想型、理性分析者、思考型
13%
第六型忠誠型、忠誠型、尋找安全者、謹慎型
13%
第二型助人者、全愛型、助人型、成就他人者、博愛型
12%
第四型藝術型、浪漫者、自我型、憑感覺者
12%
第七型快樂主義型、豐富型、活躍型、創造可能者、享樂型
10%
第八型領袖型、能力型、挑戰者、保護者、權威型
10%
第九型和平型、和平者、和諧型、維持和諧者
9%
第三型成就者、事業型、成就型、實踐型
7%



你是典型的完美主義者。你事事追求完美,很少講出稱讚的說話,很多時會對自己或是對身邊的人批評。因為你對自己的有很高的標準,給自己很大壓力,很少放鬆自己去盡情的玩、開心的笑。

主要特徵:
  • 內心的正確標準變成嚴格的自我要求,不斷產生自責的思想。。
  • 只接受和做正确的事情。
  • 在自身的高層道德和倫理觀念上擁有堅定的信念。要求自己做芸芸眾生中少數的能做正確事情的人。
  • 對於那些不符合正確標準的需要置之不理。
  • 在思想上把自己同他人比較:「我比他們強還是差?」同時很在意他人的批評
  • 做決定時猶豫不決,害怕做出錯誤的決定。
  • 在家裡,會事事操心;出到外面,會盡情玩樂。
  • 有時會變成事後諸葛,在事情發生後,意識到潛在的完美可能,「想想看原本應該是多麼完美。」而感到失落。

============================
幸好我還有其他比較可愛的特質,能與完美主義匹敵,不然我都要討厭自己了。
而我那沒用的無尾熊個性,也還有獅子座B型的力量來均衡。
只要各種特質不要發揮錯地方就好了XD

通常大家玩了這些測驗,都會說這種東西準不準,而要判斷準不準,就表示對自己的個性也都有幾分自知之明。所以這種測驗準不準倒是其次,重點是,大家玩得開心就好,是吧!

2007年11月20日 星期二

林老師說故事之人生還有希望

近來怨念極深,所以我要不顧玉女形象,來篇部落文,讚美林老師。

已連續兩週沒有休假,今天離開公司已經過了八點半,明後天大概會搞到九點。這一切,都不是為了趕書,而是種下日後必將趕書的禍因。真是林老師之一。

傍晚某生涯顧問兼出版公司編輯打電話來,問我能不能接稿。回想起來,自從答應上班之後,突然跑出一堆我超想翻譯的稿子,數量已超過我今年譯完的稿量。奇幻、建築設計、消失的大金主、美食、旅遊……可是,我統統只能看,不能碰。真是林老師之二。

在這林老師的世界,人生還有什麼意義呢?

當然有。請看右圖。

什麼?你說我拍計程車幹嘛?是說要改行開計程車嗎?噢不,我不會開車。我是拍計程車後面的公車車廂廣告。對,我每天都在期待這個廣告從我眼前奔馳而過。什麼?看不清楚?好吧,再來一張就是了。


對,就是Hero電影廣告。別怪我拍不清楚,手機不能Zoom in(還那麼貴,真是林老師之三),人家也不能闖到車道中央,靠近一點兒拍。其實只要遠遠看到這個廣告,便已足以讓我心花怒放,每次看到就忍不住嘴角上揚,心中更燃起活下去的希望。朋友Laura狂愛星光大道的林姓男童,公司同事阿腦似乎很迷周董,而我,我最喜歡久利生公平了~就連車廂廣告也讓我發神經,在上班人潮中,拿著手機尖叫拍照,引起路人側目。到了辦公室,也瞪著這其實不怎麼樣的照片吃吃傻笑,真是過足了瘋狂粉絲的癮。


好期待本週HERO上演喔~我要去看十遍。

之後,我就要找新的人生希望了。那就以後再說吧~

2007年11月15日 星期四

等我發達了以後,就要搬去……


等我發達了以後,就要搬去屏東。

今天在網友CINDY家講到想去屏東住,只不過那不是她文章的主題,歹勢歹勢。好吧,岔題魔人決定在自己家裏講一下想搬去屏東的理由。

為什麼想去屏東咧?對啊,就像在地人說的,那邊天氣好好喔!更重要的是,那邊的氣氛就是會讓我有力氣去面對鳥事,很適合生活。

可能有人要抱怨,上面那一段是什麼鬼話?好吧好吧,那我說其他理由好了:我覺得那邊的幼稚園很酷。表妹跟我說,阿公家旁邊的幼稚園舉辦校外教學,目的地常常不是什麼博物館或遊樂園,而是附近農家。小朋友跟當家的阿公阿婆下田採豌豆,回到幼稚園就學著把豌豆處理一下,然後分一分帶回家吃(或者煮飯阿姨就拿去炒一炒,大家吃一吃再回家)。

這樣不是很美好嗎?我不要我家小孩去上什麼全美語幼稚園、學電腦、補英文什麼的。可是採豌豆很好耶!總要知道一下盤子裡的食物本來長什麼樣子嘛!比方上面那張圖,那群看起來像聚在一起聊天的雞,就是香雞排的前身。就是要有這樣的環境,才不會像我那群姊妹淘,到了賣愛玉冰的攤子前,指著愛玉子說芝麻,也不會在路邊看到柏樹說是松樹,指著金露花說是柏樹。(幸好我那群阿花姊妹們不會來這兒,所以我可以盡量出賣她們。)

屏東還有什麼好呢?那邊有座金桔園喔,我阿婆就住在那邊,永遠住在那邊,保佑我們。

只是我現在還沒發達,得留在台北拼經濟。好吧,沒關係,就等我發達吧!

2007年11月14日 星期三

不敢寫清楚的抱怨文一篇


我是個很負面思考的人,因此,我不想在格子裡面寫太負面的東西,免得看了之後,再度強化負面的情緒。

可是我需要一個空間,宣洩連日累積的不快。

先是昨天發現準建築人手札關站,讓我覺得非常失落。

另外一件事情和工作有關,但不是工作,而是任務。
雖只是小事一樁,但卻必須偷偷作,因為那件事情不道德、不尊重人。這事情讓我不舒服,也是爆點所在。

八點多離開公司,趕緊招了計程車,去上早已開講的建築課。課堂上,我的肚子咕咕叫,希望沒吵到鄰座同學才好。雖然只聽到半堂課,但是,如果連這半堂課都得放棄,我實在不知道新生活是在耗損心神,還是吸收新的東西?難道我做了錯的選擇?

我該看看勵志書,或海綿寶寶。

2007年11月4日 星期日

奶茶的祕密

這牌奶茶是有玄機的,而且我只在全聯看過這種巧合。

反正我把這牌超甜的奶茶買回家了,原因不光是促銷價。

有人說,名字是一種咒。是真的。

大家有空記得去逛逛賣場啊,說不定也會跟我一樣,中了名字的咒。

小孩是種詭異的生物

小孩真是詭異的生物,瘋起來的時候真的很欠扁,可是有時候又真的很可愛很貼心。今天就要來講一個他們的貼心事蹟。

晚上在我愛人家作客,本來在客廳和大家一起看連續劇,內容是在講馬關條約把台灣割讓給日本的歷史,看得我悲憤莫名,還像鄉民一樣,在電視機前面指責滿清人和日本人很壞很機車,應該寄冥紙給他們。(可是他們早就死了,而且這段歷史不是讀過很多遍了嗎?)

就在我深陷於鄉民的悲憤情緒時,本來在另一個房間看卡通的小孩們,把我拉進去。他們知道我喜歡看海綿寶寶,因此節目一開播,就跑出來找我。孩子盛情難卻,我只好收拾我憂國憂民的心,一起看海底生物耍白痴。

今天的主角又是章魚哥。章魚哥是個狠角色,左上圖就是他的玉照。他會捧著一束花,去墓園弔念某人。那個人是誰呢?墓碑上有寫喔:「安息吧!我的理想與熱情。」

這半個小時裡,整個房間只有我笑得很大聲。小孩決定讓人家開心一下,但我知道他們可能沒那麼愛看(其實這節目根本是兒童不宜啦!)。他們很夠意思喔,沒吵著要換台。哎唷,姊姊/阿姨我啊,真是很感激平日頑皮的你們與我分享電視啦~哇哈哈~

另外,要提一下馬關條約有一點點關係的事。
我妹的同學在一家日商上班,公司福利不錯,很多因為週休二日取消掉的假期,他們依然照放。某年光輝的10月25日要放假了,日籍老闆不是很了解台灣的情形,便問員工:「明天為什麼要放假?」我很想知道員工怎麼回答的。